My Husband Got a Family - Ep. 42 Subtitles By KBS
Try it, mother.
Try it, mom.
Hello?
Nam Nam-goo.
Yes, mother.
How did you get this number?
I heard about what....
happened with Bang Il-sook.
Oh, you did?
You see....
I know that it's Bang Il-sook's fault.
What?
Yeah well, that's true but....
First, let's meet up. I have something to say too.
You're in Seoul right now, right?
Yeah, Bang Il-sook's always like that.
I'm so...
sorry to you about a lot of things.
Where should we meet?
Yeah.
There?
Okay, I'll go over there right now.
Bastard.
Mother.
I'll go get ready.
Mom.
Bring Um Soon-ae and Um Bo-ae too.
Oh yeah.
Honey.
What are you doing?
I'm picking my clothes.
Honey.
What do I look scarier in?
That one. The leopard print one.
Do you have to look scary?
Even if you don't try, you're....
I look scary?
No, that's not what I mean.
You're very straight forward......
and....
smart.
I'm saying that you're wise.
But where are you going wearing that?
Are you...
Yeah.
I'm righteous.
I'm allergic to bad deeds, so I can't just sit and watch those bastards.
Hold on.
For the first time in awhile....
I have to do heavy eye makeup.
Honey.
Honey, just go and stand in the way back.
Don't try to do anything.
Nevermind.
Let's go together. Where is it?
Let's go together.
Forget it.
What is this? She's sleeping so deeply at someone else's house.
Hey, wake up!
Who are you?
Where am I?
You don't know me?
Oh my.
You're Terry's....
sister, right?
What do you mean Terry? My brother's Bang Gwi-nam.
But....
where is this?
It's my room, and my bed.
But why am I here?
You don't remember?
You got so drunk yesterday and called my brother out.
I did?
Why did I?
But...
Bang Gwi-nam came out?
Yeah.
Really?
With his wife.
Oh.
I see.
It was weird to let you sleep in Bang Gwi-nam's house, so I brought you here.
Anyways, I owe you.
Thank you.
Excuse me.
Shouldn't you not do that?
Do what?
I don't know how close you were with my brother when you were younger....
but he's married.
What are you trying to say right now?
What did I do? I didn't do anything.
It's my fault that I got drunk and called him unconsciously, but....
it was a mistake.
No one makes a mistake because they want to.
Isn't what you're doing right now illegal?
What's illegal?
You like my brother, even though he's married.
Is it illegal even when I like him by myself?
No.
What I mean is....
It's true that I've liked him from a long time ago before he got married, but....
I can tell. You still like him.
You can't just control your feelings!
Can you do that?
Of course not. But...
you should still try.
I'm trying my hardest right now.
Try harder.
Hey.
You're not getting ready?
You woke up.
Yeah.
Are you guys going somewhere?
A family broke apart because a married man had an affair.
So we're going to teach him a lesson.
Do you understand?
It's illegal to like a married man.
Hey, why are you being like that to Bang Gwi-nam's guest?
Um Chung-ae. Um Chung-ae.
Yeah.
We're going in Cha Yoon-hee's car, so follow us.
Okay.
Let's go.
Dad.
You're really swollen.
Put this on your face.
Your mom...
has strong hands.
You should eat.
Grandma....
is making you food, so....
come out and eat.
I'm sorry, dad.
No.
It would've been better if you lived happily....
but if things happened that way....
you can't live like that.
But I'm still sorry.
Bang Il-sook.
Someone said....
that when your life gets worse and worse to the point when you think it can't get any worse.....
that's when...
all of the knots start to....
untangle.
Think like that too.
Think....
that things will only get better.
When things get untangled....
what you do then, is up to you.
I'll always....
support you.
Okay.
Thank you.
Mother.
Aunt-in-laws.
Sister-in-laws.
I mean....
why are you guys being like this?
Are you asking that because you don't know why, you bastard?
Forget all of your excuses, nonsense, and lies....
and tell her exactly what happened.
Aunt.
Even if he doesn't say anything, I pretty much know what happened.
Even though Bang Il-sook and he divorced entirely because of his fault....
he didn't give her any alimony.....
and he even tried not to pay child support, so when Bang Il-sook told him that he didn't have to give it to her....
he completely hasn't paid her anything for a long time.
Bang Il-sook....
just got.....
screwed over.
I mean.....
what happened was.....
Nam Nam-goo!
How can you do that?
Who supported you while you lost all of your money trying to make movies?
I'm going to tell all my friends, so....
that your restaurant fails!
Hey, calm down.
Why are you doing that in a public place?
I'm sure he had his reasons too.
Right?
Say something!
Mother.
First....
I admit that it was...
my fault.
But...
the affair that I had....
wasn't just an ordinary affair.
It was an affair to survive.
Since I couldn't make money....
Bang Il-sook worked at the market and came up with swollen legs...
and no matter how hard we worked, we had no way to get out of our basement room.
Oh, so....
you had no choice in order to support your family.
That's right.
In order to provide food and warmth to Bang Il-sook and Nam Min-ji....
But how can you do that with someone you don't like?
And it wasn't just an ordinary affair. You even got divorced.
That's right!
Think about it. Why would I do that with a woman like that?
Girls.
You've seen the restaurant owner, so you guys know. How can she compare to Bang Il-sook?
The owner....
is almost 50 years old!
You did that just for money, when you didn't even like her?
That's right.
I couldn't even send child support to Bang Il-sook, but....
I'm saving money right now. When I...
get a large sum.....
I'm....
thinking about getting back with Bang Il-sook.
Really?
Really.
Oh, is that so?
Yeah.
Honey.
I mean, boss.
When did you come?
Right now.
You said you weren't going to come, but you did.
Nam Nam-goo.
Come to the restaurant.
Honey, it's a misunderstanding. I didn't mean it.
No, honey!
Honey!
What did you say to me before you married my daughter?
Even though you couldn't make her rich.....
that you'd make her happy forever.
Did you say that or not?
I didn't know you were like this....
and I told Bang Il-sook to be good to you.
I even told her to beg.
Mother.
Mother?
Who are you calling mother?
This is for me....
and this...
is for my daughter, you bastard.
If you show up in front of us again, it won't end like this.
Leave!
Oh, yeah.
Are you going to eat?
It's okay, grandma. I'll do it.
It's okay.
Sit down.
Here.
What's a home good for?
Even if you get poked and hurt outside....
you get better when you eat at home.
If it doesn't go down....
put the rice in the soup and try to swallow it.
If something like that happened....
you should've told your parents and me.
Why were you suffering by yourself?
Even though you guys are my family....
I was so embarrassed.
You already know, grandma.
Even from I was younger....
when I went out....
I always got screwed over and....
upset mom and dad.
I didn't get into college...
and disappointed them.
I got married, even though they....
told me not to.....
I didn't want them to see me like that again.
Why am I like this?
Why is my life like this?
Grandma, if it weren't for my daughter....
I really didn't want to live.
Everyone lives, Bang Il-sook.
They live even after losing their life savings....
they live even after their child passes on first.....
they live even after losing their child.....
and even if they think that they can't live any longer....
they still live.
And they have to live.
I've lived exactly twice as long as you did.....
and there's things that I regret not doing, but....
there's a lot that I regret doing.
Life passes on quickly, almost like waking up from a nap.
So do everything you want, and enjoy your life.
Youth is so beautiful.
Okay, grandma.
Yeah.
Eat.
Kyu-hyun.
I thought I missed you.
It was perfect timing.
What brings you here?
What's this?
It's a furniture company that my uncle owns.
They even export, and it's a pretty sturdy company.
The company is hiring.
You originally wanted to make furniture.
You wouldn't actually make the furniture yourself, but....
since it's associated, wouldn't it be better than the restaurant?
Thank you for thinking of me.
I'll think about it.
You rejected my proposal, but....
don't reject this too.
To be honest, I....
don't like you working at....
this restaurant.
Why is she so late to work?
What if she....
doesn't come because I....
pulled her bag yesterday?
I'm sorry I'm late.
Yeah, you're quite late.
I called, saying that I was going to be late.
To who?
To Tae-woong?
You should've told me directly.
Okay, I'll tell you from now on.
What's this?
Huh?
Oh.
Hold on. What's this?
What are these tools for?
I had to use them somewhere.
What?
A girl's bag should have perfume and makeup, but....
a hammer, saw.....
Wow.
Is she using that as a threat?
Mother.
Do you want to eat before going home?
It's okay.
So you....
Huh?
Nevermind.
It's nothing.
I'm going to the market, so go home first.
Honey.
Why are you eating ramen?
I just...
wanted to eat ramen while watching baseball.
Do you want some too?
Do you want chopsticks?
It's okay. I'm going to eat rice later.
Okay.
So....
did everything....
work out well?
Should I say that it worked out well because I said everything I needed to say?
But honey.
I was in the same car as mother on the way home, and....
Cha Yoon-hee.
Didn't you go with your sister-in-laws?
Bang Il-sook went work, and Bang Mal-sook went to go on a date.
A date?
What date?
I don't know. She probably went out with a guy, since it's a Saturday.
So honey...
I thought Bang Mal-sook had a boyfriend.
I don't know either. She must've broken up with him, since she does that often.
Hey!
I'm talking to your brother-in-law, so if you're done eating, go to your room!
So honey, I was in the car alone with mother, and I felt so suffocated.
Why?
I think she was upset about something, because she didn't say anything.
I'm sure she's upset.
Even I was shocked.
I can't imagine how she feels.
Is that why?
But why did I feel like she was upset because of me?
I'm sure that's not why.
Just....
let it slide.
Yeah, I want to too.....
but it bothers me.
Hello?
Yeah, mom.
What are you talking about?
I'm Bang Mal-sook.
Oh, it's you.
I was calling my mom.
I confused the speed dial.
My number is still saved under your speed dial?
Delete it.
Yeah, I will.
But where are you?
I'm just out. Bye.
So where are you?
Why do you care?
I came to meet a guy. Bye.
Are you...
Bang Mal-sook?
Yeah.
You're a lot prettier than in your pictures.
Oh my, thank you.
Bang Mal-sook!
This isn't right!
This is wrong!
Okay, where are you right now?
Let's meet right now. Where are you?
Hello? Hello?
She turned off her phone?
You....
ignored my call?
Who is he?
Is it your ex boyfriend?
What?
Well, it's just...
Do you want to go out?
Look at his legs!
He's so tall.
We're the same age, so let's talk comfortably.
Okay.
I like you.
Huh?
Should we start today or tomorrow?
Start what?
Us dating.
That way, we won't get confused when we celebrate our 100th day.
Where did you go with all of the kids?
We went to see Nam Nam-goo.
That bastard.
You should've slapped him in the face.
I did.
You did?
Yeah.
Where's Bang Il-sook?
Did she eat?
Yeah, I force fed her.
Hey.
Don't be too hard on her.
Okay.
Let me see.
I'm okay.
Did you put medicine on it?
It's okay.
So why are you so dumb?
If something like that happened, why didn't you tell me?
Am I not worth that much?
Your sister-in-law seemed to know everything.
Am I not as good as your sister-in-law?
It's not like that.
What isn't like that?
Since you're dumb like this, even guys like Nam Nam-goo underestimated you and did what he wanted to do.
Bastard.
Then he came home....
and slept here and ate everything.
He's so thick skinned.
And you still couldn't say anything and just watched?
Mom, it's not that!
He screwed me over and we split up.
Kick him out right now!
You couldn't say that?
How can I tell you, when you're like this?
What?
You're not happy with anything I do.
When I say I'm going to do something...
you say that I don't know how to do anything.
What can I say to someone like that?
So...
that's all because of me?
You getting a divorce is because of me too?
I was so against it when you said you wanted to marry him. Who told you to get married to a guy like that?
Yeah, that's why I couldn't say anything! Because you would be like this.
What are you doing right now? I told you not to be hard on her.
Mother, listen to the things she's saying.
Hey.
Try raising your daughter.
Imagine that your daughter grows up and acts like you.
It's better to have something happen to me.
Do you know how bad that breaks a mother's heart?
Why are you saying something like that? Come out.
Hurry up and come out.
What's wrong with you?
She's already upset.
How would it feel to see a daughter like that?
She's such an idiot.
She should've moved if I was trying to hit her, but she just stayed and her cheeks are so swollen.
I'm so upset.
What am I going to do?
Bang Il-sook got...
divorced?
It was so chaotic last night.
Um Chung-ae went to go meet Nam Nam-goo....
and slapped him.
She did?
Um Chung-ae....
is amazing.
She's going through a lot right now. Let her be.
I have to.
What can I do?
The mood in the house is bad too.
Today isn't good, but...
since tomorrow's a Sunday....
let's all get together to eat.
Call Bang Jung-hoon.
To Bang Jung-hoon?
Yeah, since Bang Jang-soo doesn't even want to talk to him.\
Yeah.
I tried asking him recently.....
and he didn't say what happened.
It's true that he doesn't want to see Bang Jung-hoon.
Yeah, I think something definitely happened.
What is it?
Did you find anything out?
Anyways....
make sure you call Bang Jung-hoon and tell him to come eat dinner.
We should at least eat a meal together.
Really?
Yeah.
That happened to....
Bang Il-sook, and didn't say anything.
I knew it.
When she started living at her mom's house....
I knew something was wrong.
But....
it's nice to have a home to go to, when things like that happen.
It's true.
If something like that happened to me....
I wouldn't have anywhere to go.
What do you mean if?
Are you kidding?
There isn't even a chance in one in the million.....
that something like that would happen.
There isn't!
Really?
Of course.
Well, unless I'm reborn....
and if I don't recognize you or...
unless we're...
both born as men.....
since I don't like men.
Unless it's something like that....
we would never separate.
That's right.
You don't have worry about that, and just.....
keep smiling like that.
Anyways, I wonder what's the menu for lunch tomorrow.
What do you want to eat?
I want to eat....
sirloin.
Okay.
I'll try to.....
suggest the menu to be....
premium quality.....
Korean beef sirloin.
Is Cha Yoon-hee sleeping?
Yeah.
I think she's tired.
Why?
I mean....
the tupperware.
Don't we need to give this back to your mom?
Later.
Can't we give it back to her later?
No, I'll just take it to her.
Get some rest.
My sister told me to return this.
She could've just brought it when she comes here.
Thank you.
Yeah.
Why?
What?
It's nothing.
I'll get going.
It's lunch time, so what is she doing right now?
She's not picking up.
Is she busy?
Those countless girls....
What are you guys all doing now?
Bang Il-sook?
Yoon Bin.
I'm Bang Il-sook that lives in Hyo-ja-dong.
I'm writing letters everyday like a journal, but...
you probably wouldn't even remember my name.
But it's okay.
If I fall asleep to your songs again....
you'll appear in my dream.
I pray everyday.
that one day....
I'll be able to meet you and talk....
and to actually hear you sing in person.....
and for all of that to come true.
Would a day like that come?
Even if it doesn't happen....
please remember that....
Bang Il-sook that lives in.....
Hyo-ja-dong will only cheer for you and love you.....
until you turn into....
a granda with gray hair.
What time is it?
How long have I slept for?
Bang Gwi-nam.
Thank you for yesterday.
I'm so embarrassed that I couldn't even say bye.
Things were good when we were in America.
I thought that for some reason today.
Don't pay attention to her.
Don't.
Whether she likes him or not...
my husband doesn't.
Honey.
Yeah?
Tomorrow....
I don't have work, so should we go somewhere even if it's near by??
I feel suffocated and....
I want to go somewhere nice, rest and eat delicious foods with you.
Why?
Grandma came by earlier, and she wants to.....
eat lunch....
all together....
tomorrow.
She did?
Yeah, I think she wants to because of...
Bang Il-sook's incident and because the overall atmosphere isn't good.
Should we....
just skip it?
I'll...
give them...
an excuse.
To be honest...
I want to, but....
let's not do that.
What happened with mother earlier today is bothering me too.
Would it be okay?
Of course.
I'm okay.
Bye. Bye.
Where's Bang Yi-sook?
She went upstairs earlier.
Did she not come back?
Go home.
I'll leave after Bang Yi-sook comes back.
I'll take care of that, so you can leave.
Why are you so clueless?
Leave.
Go.
Okay, okay.
Leave.
What are you doing?
Everyone's going home.
I'm going to go after I clean this up.
That bastard.
Move. A girl shouldn't do this.
I'll do it.
It's okay.
You have to organize it according to the labels, but if you mix them up.....
I have to work twice.
Wow, you're underestimating me.
I know how to do this. Move.
I can do it.
What do I have to look at?
Just hold the ladder for me.
Should I?
Thank you....
for yesterday.
What?
It's no problem.
You should've become a nurse.
You were so good at nursing me.
I didn't even have the energy to hold a spoon yesterday, but....
today, I'm so much better.
Just hold onto it well.
I am holding it well.
I mean....
you're not going to fall or anything?
What?
Usually when girls do things like these....
the boxes fill over or....
they lose their balance and fall or something. Then the guy....
either gets hit by the boxes....
or catches her when she falls....
or hugs them or something like that, and then....
And then what?
Then....
something like romance begins to develop.
I heard other people are like that.
I wouldn't be like that.
I know. Of course you wouldn't.
You organized it so neatly.
She's a pro.
I'll take you home. There are no buses.
Are you sure that your college friend...
lives in my neighborhood?
Yeah.
It's true.
Last time, you said it was your friend from middle school.
What?
Oh yeah, it's my friend from middle school.
What's his name?
Name?
What was his name?
He has a name.
What was that?
Are you laughing at me?
Why would you lie about something like that?
Don't you know why?
If you don't know, okay.
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
But....
your hand.
Oh.
Why is he driving like that?
See, she dropped something again.
I always have to get it for her.
What's this?
Kyu-hyun.
I thought about it all day, but....
I don't think I should apply to that company.
It's true that I want to keep working with furniture, but....
rather than making furniture for a big company like that....
I like working at a small workshop better.
I want to learn a lot about what I'm doing right now...
and I want to open up a interior cafe later on.
I don't like you working in that restaurant.
To be more honest....
I don't like you being close with your supervisor.
He's a good person.
I never said he was a bad person.
He...
likes you.
Do you know that or not?
I know.
You know that...
and you still want to stay there?
Yeah.
I want to keep working there.
You're not going to come?
You....
What....
Hey.
When you get inside...
call me right away.
Bang Mal-sook!
I'm on the way back from the library.
What a coincidence.
Bang Mal-sook, why are you coming home so late?
Your parents must be worried.
Let's go in.
Who is he?
Oh, my sister-in-law's brother.
He's an in-law.
Hello.
I'm Bang Mal-sook's boyfriend, Lee Jung-chin.
What?
I'm so speechless.
Boyfriend?
Didn't you meet her today?
That's what I thought.
Today's the first day since we started dating.
Call me.
Okay. Goodnight!
Bang Mal-sook.
Let's talk.
Bang Mal....
Hey!
Why haven't you slept yet?
I'm sorry.
Go to sleep.
I don't think I can fall asleep.
What....
should I do, mom?
What can you do, looking like that?
It's okay, just go inside.
No, it's okay.
I mean, if she....
heard that the whole family was going to eat together, doesn't she think about coming to help?
She tries to come right on time and....
just eat.
What?
They already told us that they'd sponsor us. Why, all of a sudden?
Because they don't like the actors?
Then should only young and pretty girls go to that clothing store?
Is it a clothing store that old people shouldn't go to?
So what are you doing right now?
You haven't started shooting yet?
Can't I just relax and rest for once?
Hey.
Yes, mother.
Come in.
Alright then.
Call the marketing representative, and if you can't reach them, go to their house.
Okay, hang up for now.
Yeah, mother. Sorry.
Did you hear that the whole family was going to eat together or not?
Yeah.
I heard.
Then what are you doing?
What?
I mean, even Bang Il-sook is trying to help in the kitchen, but....
are you just trying to come and eat food that we prepared?
Mother, what's wrong?
I'm scolding your wife.
I mean, if the family is eating together, you should come 2 hours early and at least pretend to help, no matter how busy you are.
Oh, mother.
Honey.
Yes, mother. I'm sorry, I'll go there right now.
Yeah.
Sorry.
Why are you waking up now? Do you know what time it is?
Oh, you came?
You should've rested some more. I could just do it.
Bang Il-sook.
Your face is really swollen.
What happened?
Did someone hit you?
No, I just ran into something.
Hey, Cha Yoon-hee came so you can go inside.
I'm okay.
Then...
work hard, Cha Yoon-hee.
Okay.
What are you doing?
We're going to grill meat and make seafood stew, so wash and cut the ingredients.
Okay.
Hey, how can you cut the fish like that?
You have to cut the fin first!
Oh.
This over here?
Why would you cut that?
You're really....
Hey.
How....
can you cut the radish that thin when it'll go in seafood stew?
Haven't you had seafood stew?
Why are you coming here?
I came to get water.
Honey, you're chopping the radish.
I really like...
chopping radish.
Should I try chopping it?
Huh?
Forget it, just stay out, It's only bothersome.
Mother, you see, I really like chopping radish, so....
It looks really fun!
Stay outside.
Do you think I'll eat your wife alive?
She needs to learn how to do this.
Housework is work too, just like outside work.
It's not a good thing to not know how to work. She should learn it when she could.
Okay.
Honey!
Yeah.
Come here really quickly.
I have to go down to help Um Chung-ae.
Really quickly.
Bang Jang-goon.
Do that once.
Okay.
To live...
or to die...
that's the question.
To accept fate....
or to stand and fight....
that is the question.
To die is...
is to sleep forever.
If I fall asleep, I'd be able to flee from heart ache.
But the fear of not knowing what I'll dream about in death......
keeps me from dying.
How did you memorize that?
I don't know.
I just read it once.
It took him about 6 years to memorize the multiplication table...
and he still gets them confused, even now.
But he memorized Hamlet right away.
He's definitely....
an acting genius!
He must be!
Yeah!
Bang Jang-goon, do it again!
Frailty!
Thy name is woman!
Hey, hey.
How can you put the water spicy cabbage in there?
Put it in here.
Okay.
You guys put it in here last time.
If an elder says something, can't you just say "yes, mother"?
Mother.
Why?
Do you....
have something to say to me?
Say what?
I felt like you have something else to say....
is saying something else.
What does that mean?
Does it seem like I'm picking on you for no reason?
That's not what I meant.
You're a little different from usual.
You keep getting mad at the things that you usually would teach me without getting at me for.....
honestly, I'm....
a little uncomfortable.
You must always have to say it honestly if you're uncomfortable.
I'm sorry, mother.
This is just how I am.
Rather than just suppressing it.....
I think it would be better to know why you're mad....
and make you feel better....
if it's possible for me to.
How would I win you over with words?
If someone heard....
they would think that a dumb mother-in-law is picking on an innocent daughter-in-law.
Are you....
mad over what happened to Bang Il-sook, by any chance?
Yeah, I'm mad.
I wasn't going to say anything, but since you brought it up, let's talk.
Why did you do that?
Why didn't you say anything even when you knew everything?
Bang Il-sook asked me not to say anything, and....
I also thought that it was right for her to pick the right time and tell you herself.
The person we saw at the mall last time was Nam Nam-goo, right?
Yeah.
You faked it on purpose so that I won't see him.
How can you do that?
Even if we're not your real family, how can you just watch?
If Bang Il-sook couldn't say anything, you should've at least let me know.
Mother.
Mother, we're here.
I'm sure you've been patient too, but....
I've been patient too.
Since your husband....
protects you as if he's covering a baby with a blanket.....
so because I didn't know if a mother that didn't even raise him has a right as a mother-in-law....
so I couldn't even say anything, even if I wanted to.
Even when you were mistreating Bang Mal-sook, I didn't say anything and just assumed that it was Bang Mal-sook's fault.
Even when I saw that Bang Il-sook washed your dishes, I tried to understand...
because you were busy with work.
But did...
our family seem like a joke?
No, mother.
How can you say it like that?
I might not....
be good enough in your eyes, but...
I tried hard too, mother.
It's not a family that I've wanted from the start, but....
I tried to think of you guys as my own family.
No matter how tired...
or exhausted I am...
if it had to with my in-laws....
I tried my best to help in some way.
I was so busy with work....
I couldn't help you with...
things like cooking and doing dishes, but...
I didn't think that I had to be good at that to become a family.
More than that....
I thought that my heart was more important.
Honey.
Come out.
Why are you being like that? Mother's mistaken about me.
I have to set it straight.
That's enough, just come out!
I'm so disappointed in you. What are you doing in front of mom?
I mean....
hey.
I'm sorry, mom.
I don't think we could eat today.
Come out.
I mean...
Let me go. Hey, don't....
pull her so hard like that!
Come out!
Wait.
Hey!
Let go! Let go!
Come out!
Grandma, dad. Sorry.
Come.
Why is he getting mad? It's not like him.
You were a little too much today.
Why did you get so mad?
Like Cha Yoon-hee said, she tries her hardest to do well.
I'm sorry.
Um Chung-ae.
What's wrong?
I don't know, I was just getting mad and I had nowhere to take it out on.
I don't know why Cha Yoon-hee is so confident.
She says everything she wants to and lives well, but.....
I don't know why Bang Il-sook lives like that.
What?
Because Bang Il-sook got divorced?
What's wrong with that? You only live once.
You can't even change the past.
If she felt that something was wrong, then it's also....
courage to be able to start fresh as soon as possible.
Look at me.
Now...
I can't...
even do anything.
Why?
Don't be like that to Cha Yoon-hee.
Cha Yoon-hee cares a lot about...
you and mother.
Where are you going?
You left something in my car yesterday.
What?
What was it?
Oh.
I'm sorry. I looked inside.
This.
Kyu-hyun actually introduced it....
to me because he knows the owner of the company, but....
You should apply.
I'm not in....
the position to tell you to or not to, but....
you should if you want to.
You like making furniture.
Yeah.
I do.
But...
That's good then.
Oh.
It'd be better if you can tell me how long you can work at the restaurant in advance.
We haven't been here in awhile.
Yeah.
When we were dating.....
we came every week.
What happened?
I....
wanted to save you.
You scared me.
I'm sorry.
When I used to drink coffee...
with you over there...
I thought that if it was okay with us two....
then it would be okay until the end.
It's really hard for me these days.
Why are there so many people to accommodate to...
and why do so many incidents happen?
I know.
I know.....
that you're trying...
really hard.
Thank you.
Thank you and....
today....
I think my mom was just really sensitive.
When she's feeling a little better, I'll....
talk to her.
Honestly....
how can I do better?
There's no other daughter-in-law like me.
Mother's really too much.
Yeah.
Yeah, she was really too much.
That's true.
I really hate her!
Yeah.
I really.....
hate her too!
I hate her!
Honey.
Today....
let's eat something delicious over there and drink coffee.....
and let's have a good time......
until late at night.
Honey.
Magnet.
What?
Are you really going to date that guy?
He wants to.
How about you?
Are you going to date everyone that wants to date you?
Why do you care?
It's not that I don't know how you feel. But....
it's dangerous to date a guy at a time like this.
And...
is that guy normal.....
to date you after a day?
It's possible if he likes me.
If he likes you....
if he likes you.....
does he like you more than I like you?
You don't like me.
I liked you by myself.
It wasn't one sided.
One sided isn't much different.
If it doesn't fit, it's one sided.
I liked you too much, and...
you didn't like me enough.
If we don't fit like that....
then the person that loves more is being one sided.
I'm leaving.
Bang Mal-sook.
Isn't that Bang Mal-sook....
and Cha Se-gwang?
Why are they together?
I don't know.
Did they run into each other?
Let's talk some more.
What's the point?
Let's stop.
When I see you...
I just hurt more.
Did they?
Bang Mal-sook.
My brother, Cha Se-gwang.
What's wrong?
Are you going to work?
If you need anything, tell me right away.
Thank you. You need to go to work.
I'll do it.
I'm actually....
a housewife style.
I know that I've been mistreating you.
From now on, I hope we get along.
I'm being honest.
We broke up because you would hate her.
You would definitely hate her. 100% !
I hate you too!
I hate you! I hate you the most in this world!
A date?
What date?
Run!
Hey!
Cha Se-gwang!
Hey!
Who's this girl?
Oh, Bang Mal-sook.
Honey.
Stop.